1 00:03:00,682 --> 00:03:03,518 Skaffa din Michelangelo Moses här, mina damer! 2 00:03:04,435 --> 00:03:07,475 Tre tusen lira så får du perfekt souvenir för din plats i NY! 3 00:03:08,815 --> 00:03:10,895 Ursäkta mig, fröken, är tre tusen lira ett bra pris? 4 00:03:11,275 --> 00:03:13,152 Erbjud honom hälften. 5 00:03:23,371 --> 00:03:25,540 Vart ska du? Jag är inte sen va? 6 00:03:26,374 --> 00:03:28,418 Väl? Behöver du min taxi eller inte? 7 00:03:28,835 --> 00:03:29,835 Låt oss gå. 8 00:03:45,810 --> 00:03:47,311 Hej, ge mig en hand här. 9 00:03:48,646 --> 00:03:49,646 Den här är tung. 10 00:03:51,107 --> 00:03:55,361 Vi har åtminstone ett mord efter alla dessa självmord. 11 00:03:55,778 --> 00:03:58,281 - Är det så? - Tolv sticksår, bud. 12 00:04:07,039 --> 00:04:08,291 Hej, har ni sett min skalpell? 13 00:04:08,875 --> 00:04:10,460 Sluta stjäla min skalpeller, fan. 14 00:04:11,544 --> 00:04:13,171 - Någon som sett polisläkaren? - Nej. 15 00:04:13,588 --> 00:04:16,132 - Han tar sig tid. - Hej, du kan inte lämna det här. 16 00:04:21,012 --> 00:04:23,931 - Ta mig över en lins, snälla. - På den, Doc. 17 00:04:24,849 --> 00:04:27,435 - Allt klart här, Doc. - Ta bort kroppen då. 18 00:04:28,728 --> 00:04:32,148 – Ta hand om den knivhuggna damen. - Ingen tid. Ställ henne i hörnet. 19 00:04:34,484 --> 00:04:38,946 Gjort. Skicka ner den till labbet och avsluta med att undersöka den drunknade damen. - Ja. 20 00:04:39,489 --> 00:04:41,532 Gå hem efter det, du ser lite trött ut. 21 00:04:42,116 --> 00:04:43,201 Vi ses imorgon. 22 00:04:44,869 --> 00:04:46,078 - Ivo? - Vad? 23 00:04:46,412 --> 00:04:48,331 - Hjälp doktorn. - Ja, professor. 24 00:04:51,626 --> 00:04:54,253 - Taggade du kroppen? - Väntar fortfarande på legitimationen. 25 00:04:55,755 --> 00:04:58,174 Här för att hjälpa dig, Doc. Vad behöver du? 26 00:05:00,259 --> 00:05:04,055 Jag skulle vilja ge dig en annan sort kött, om du förstår vad jag menar. 27 00:05:05,056 --> 00:05:07,642 Visst, släng ut den. Jag kanske även ta med den hem. 28 00:05:08,100 --> 00:05:11,771 Va, håll ut. Jag fick bara en och jag skulle vilja behålla den. 29 00:05:12,480 --> 00:05:16,150 Jag är sugen på expressleverans, Doc, och jag skulle kunna ta över det en av dessa dagar. 30 00:05:17,443 --> 00:05:18,736 Ja, visst. Låt oss avsluta det här. 31 00:05:19,278 --> 00:05:21,322 Fan, den här dagen drar ut på tiden. 32 00:05:23,866 --> 00:05:25,743 Ge mig en cigarett, man, jag behöver en paus. 33 00:05:26,244 --> 00:05:27,286 Försvinn inte. 34 00:05:28,955 --> 00:05:30,414 Allt klart med detta svart kille, Doc. 35 00:05:32,333 --> 00:05:34,710 - Blodprover? - Vad heter han. 36 00:05:39,382 --> 00:05:43,177 Lyssna på mig, doktor, du borde gå hem. Jag tar hand om den här. 37 00:05:44,053 --> 00:05:45,053 Du ser dödstrött ut. 38 00:05:46,264 --> 00:05:47,265 Kom hit en sekund. 39 00:06:06,033 --> 00:06:07,201 Hittade min skalpell, äntligen! 40 00:06:08,703 --> 00:06:12,039 Förlora inte kulan eller polisen kommer att tugga ut dig. 41 00:06:12,790 --> 00:06:15,167 Ja, de kan komma och skaffa det själva. 42 00:06:15,835 --> 00:06:16,915 klagar hela dagen... 43 00:06:17,378 --> 00:06:20,756 - En till kommer! - Inget sätt! Jag ska gå hem! 44 00:07:17,563 --> 00:07:18,563 Doc? 45 00:07:19,273 --> 00:07:21,317 Professorn vill att du ska göra det ta en titt på den här. 46 00:07:24,904 --> 00:07:25,947 Den kom precis in. 47 00:07:26,530 --> 00:07:27,782 En ful fällare. 48 00:07:29,909 --> 00:07:32,328 Sätt på dig, den här killens en ful jävel. 49 00:07:43,047 --> 00:07:44,924 Dum! 50 00:07:51,514 --> 00:07:54,850 Väl? Det var trevligt kväll, eller hur? 51 00:07:57,687 --> 00:07:58,687 Är jag förlåten? 52 00:08:00,690 --> 00:08:02,984 Ja, men det kommer inte bli nästa gång. 53 00:08:04,235 --> 00:08:06,070 Du kan inte spela runt med lik. 54 00:08:06,946 --> 00:08:08,239 Men kan jag leka med dig? 55 00:08:08,990 --> 00:08:10,366 Kom igen, bjud in mig. 56 00:08:12,034 --> 00:08:14,036 Inget sådant förrän jag avsluta min praktik. 57 00:08:16,414 --> 00:08:17,790 Tja, det är ditt beslut. 58 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 Okej. Jag ska bli en bra pojke. 59 00:08:21,919 --> 00:08:22,919 Jag väntar. 60 00:08:25,464 --> 00:08:27,341 Jag förstår! Det gör du inte gå ifrån mig! 61 00:08:28,175 --> 00:08:30,261 - Vad gör du? – Min ära står på spel! 62 00:08:30,928 --> 00:08:32,555 Klipp ut det, du hade en för mycket! 63 00:08:36,267 --> 00:08:37,309 Tja, det var värt ett försök. 64 00:08:40,604 --> 00:08:41,604 Hejdå. 65 00:08:44,775 --> 00:08:46,152 Hej, vad är det för bråttom? Stopp! 66 00:08:47,028 --> 00:08:50,239 Jag vill inte ha bilderna på dina döda vänner i min bil. 67 00:08:50,990 --> 00:08:52,783 - Kom och hämta den. - Kasta den. 68 00:08:53,993 --> 00:08:55,911 Du vet inte vad du är saknas, isdrottning. 69 00:10:08,150 --> 00:10:11,403 - Vem är det? - Du känner inte mig, jag är din granne. 70 00:10:14,990 --> 00:10:17,243 Jag är ledsen att jag stör dig men jag trodde du inte sov. 71 00:10:17,576 --> 00:10:19,995 - Jag såg dina lampor tända och... - Varifrån? 72 00:10:20,621 --> 00:10:23,749 Från min lägenhet på övervåningen. jag ville låna ett kuvert. 73 00:10:25,584 --> 00:10:26,584 Tack. 74 00:10:27,878 --> 00:10:29,130 Så du bor på övervåningen? 75 00:10:29,588 --> 00:10:34,218 Jag måste säga att du sticker ut bland alla min fars flickvänner. 76 00:10:34,885 --> 00:10:37,096 Här är det den sista. 77 00:10:39,515 --> 00:10:40,515 Orange? 78 00:10:42,101 --> 00:10:43,101 Tack. 79 00:10:44,895 --> 00:10:46,772 Vänta. Jag känner inte din far. 80 00:10:47,273 --> 00:10:48,273 Hur mår han? 81 00:10:49,859 --> 00:10:53,154 Vem, min far? Visst, han är en rolig man. 82 00:10:53,612 --> 00:10:55,823 Speciellt när det kommer till amerikanska tjejer. 83 00:10:56,198 --> 00:11:00,035 Blondiner, brunetter, även rödhåriga. 84 00:11:01,287 --> 00:11:03,330 Min mamma var den första. Amerikanskt såklart. 85 00:11:03,956 --> 00:11:04,956 Får jag? 86 00:11:06,208 --> 00:11:08,377 Vad sa du din vad fadern hette? 87 00:11:09,461 --> 00:11:13,632 Jag sa det inte. Men det är skrivet på hans lägenhetsdörr, på övervåningen. 88 00:11:14,091 --> 00:11:15,091 Gianni Sanna. 89 00:11:16,010 --> 00:11:17,469 Du är hans gäst, visste du inte? 90 00:11:18,053 --> 00:11:19,513 Det gjorde jag inte, jag svär. 91 00:11:20,306 --> 00:11:22,474 En vän från Florens gav mig nyckeln. 92 00:11:22,892 --> 00:11:25,102 Hon sa att man skulle lägga den under mattan när jag gick bort. 93 00:11:25,728 --> 00:11:26,848 Och när ska du iväg? 94 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 Jag återvänder till mitt hem i Pennsylvania imorgon. 95 00:11:31,775 --> 00:11:33,095 Jag har haft det med dessa lägenheter. 96 00:11:34,153 --> 00:11:35,153 Och dessa nycklar... 97 00:11:41,368 --> 00:11:43,088 Säg inte att det är så du får dina kickar. 98 00:11:43,746 --> 00:11:45,106 Rent vetenskapligt intresse faktiskt. 99 00:11:45,539 --> 00:11:47,374 - Är du läkare? - Det stämmer. 100 00:11:48,042 --> 00:11:50,461 Du låter smart, det skulle jag ha gjort gillade att träffa dig tidigare. 101 00:11:54,256 --> 00:11:55,841 Har du något emot om jag stannar lite längre? 102 00:11:56,800 --> 00:11:58,219 Jag tycker att jag borde berätta något. 103 00:11:58,802 --> 00:12:01,055 Någon sorts hemlighet. 104 00:12:02,223 --> 00:12:05,142 Eftersom vi båda är amerikaner. 105 00:12:06,018 --> 00:12:07,019 Jag är bara halvamerikansk. 106 00:12:08,229 --> 00:12:09,605 Men om jag kan ge dig en hand... 107 00:12:11,023 --> 00:12:12,703 - Är det på övervåningen? – Från pappas lägenhet. 108 00:12:12,900 --> 00:12:14,485 Jag kommer genast tillbaka, vänta på mig! 109 00:12:25,079 --> 00:12:26,079 Det är jag. 110 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 Jag kan inte. Hejdå. 111 00:12:46,350 --> 00:12:47,350 Vänta! 112 00:12:47,935 --> 00:12:49,728 Låt mig öppna porten för dig. 113 00:12:52,147 --> 00:12:53,691 Lätt, pojke. Sluta dra. 114 00:12:55,734 --> 00:12:57,486 Jag kände inte igen dig, fröken. 115 00:12:58,320 --> 00:12:59,571 Det är lite sent att gå ut. 116 00:13:00,155 --> 00:13:01,323 Är du inte rädd? 117 00:13:03,867 --> 00:13:04,867 God natt. 118 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 "Säg inte att det är så du får dina kickar." 119 00:13:16,088 --> 00:13:17,172 "Hur mår han?" 120 00:13:19,174 --> 00:13:20,884 Dra åt helvete, din amerikanska idiot! 121 00:13:27,057 --> 00:13:29,101 - Jag ska krossa hans ansikte... - Ja, ja. 122 00:13:29,518 --> 00:13:32,855 - Jag menar det, jag ska förstöra honom... - Klipp ut det. 123 00:13:33,647 --> 00:13:35,024 Hej, röda! Vill du skruva? 124 00:13:35,607 --> 00:13:36,859 Imma betalar dig för det! 125 00:13:38,110 --> 00:13:39,737 För helvete, slampa! 126 00:13:41,071 --> 00:13:42,823 - Okej då? – Ja, självklart. 127 00:14:07,222 --> 00:14:08,599 Åh, det är du igen. 128 00:14:14,355 --> 00:14:17,691 - Jag tål inte den här värmen. - Amen på det, bror. 129 00:14:18,233 --> 00:14:21,403 Varmt igår kväll, varmare idag. 130 00:14:25,574 --> 00:14:27,014 Titta på den där sover där borta. 131 00:14:28,243 --> 00:14:29,286 Det är inte att sova! 132 00:14:43,550 --> 00:14:45,344 Skottskada. Peka blankt. 133 00:14:46,011 --> 00:14:48,472 Genom halsen och uppåt. Ser ut som ett självmord för mig. 134 00:14:49,181 --> 00:14:52,351 Vi måste få ett ID först. Kriminalteknik hjälpte inte mycket. 135 00:14:52,893 --> 00:14:54,520 Vi kan skicka ett foto för tidningarna. 136 00:14:55,896 --> 00:14:59,233 Vad säger du, Ivo? Kan du göra kroppen mer igenkännbar? 137 00:14:59,775 --> 00:15:01,026 Jag är inte säker, doktor. 138 00:15:01,610 --> 00:15:04,738 Om hon hade stuckit huvudet under ett tåg hon skulle ha sett bättre ut än så här. 139 00:15:14,123 --> 00:15:15,457 Skulle du titta på detta... 140 00:15:16,291 --> 00:15:18,168 Vilket slöseri. 141 00:15:19,628 --> 00:15:21,828 Visst, doktor? Här är en annan kund för din avhandling. 142 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Den här gillade ser vacker ut. 143 00:15:25,217 --> 00:15:26,217 Tror du det? 144 00:15:26,927 --> 00:15:29,805 Jag ber att skilja. Det skulle hon inte har skjutit sig själv i ansiktet. 145 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 - Vem är hon? - Vem vet. 146 00:15:34,309 --> 00:15:36,770 Allt hon hade var en strandväska med ett par fula klänningar. 147 00:15:37,938 --> 00:15:40,107 Inget ID. Antingen glömd eller stulen. 148 00:15:42,734 --> 00:15:44,403 Kom till pappa, underbara... 149 00:15:45,904 --> 00:15:47,865 Titta på dessa snygga dina ögon... 150 00:15:49,366 --> 00:15:50,868 Jag ska fixa ditt dåliga öga... 151 00:15:51,827 --> 00:15:53,620 Åtminstone ögongloben exploderade inte. 152 00:16:31,575 --> 00:16:32,575 Där går du. 153 00:16:33,285 --> 00:16:34,285 Gillar du det? 154 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 - Får jag gå och simma, mamma? - Inte nu. 155 00:16:42,628 --> 00:16:43,628 God morgon. 156 00:16:44,838 --> 00:16:45,838 Hej. 157 00:16:47,174 --> 00:16:48,425 Ser skarp ut ser jag. 158 00:16:49,134 --> 00:16:50,928 Åh, jag ska lära dig att respektera din far! 159 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 Nej, sluta! Det är du gör mig våt! 160 00:16:58,477 --> 00:17:00,479 Det trodde jag att du var lite het bimbo. 161 00:17:01,271 --> 00:17:02,271 Jag skulle hämta dig. 162 00:17:03,190 --> 00:17:04,190 Varför försöker du inte? 163 00:17:04,399 --> 00:17:06,401 Låt oss äta lunch tillsammans, kom igen. 164 00:17:08,695 --> 00:17:10,489 Du stannar ute av problem, eller hur? 165 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Vem, jag? 166 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 - Varför? - Det skulle inte vara första gången. 167 00:17:15,410 --> 00:17:18,130 Förstår du inte ens att det har varit så länge sedan vi sågs? 168 00:17:19,122 --> 00:17:20,374 Var har du varit? 169 00:17:20,874 --> 00:17:22,876 Du låter precis som en vanliga fru Simona. 170 00:17:23,460 --> 00:17:25,340 Värre, faktiskt. Du låter som en svärmor. 171 00:17:26,380 --> 00:17:28,215 Det är bra att du tänk inte på män. 172 00:17:30,300 --> 00:17:31,718 Var inte så säker. 173 00:17:36,181 --> 00:17:38,016 Jag trodde du hade några stora nyheter att berätta för mig. 174 00:17:39,017 --> 00:17:40,561 Det är konstigt, hon är sen. 175 00:17:41,478 --> 00:17:42,604 Du är nyfiken, eller hur? 176 00:17:56,535 --> 00:17:58,245 Jag är inte på humör för skämt. 177 00:17:59,621 --> 00:18:00,621 Berätta bara för mig, pappa. 178 00:18:01,164 --> 00:18:02,249 Jag ska gifta mig. 179 00:18:03,250 --> 00:18:04,376 Gör inte det där ansiktet. 180 00:18:04,835 --> 00:18:08,589 Jag är inte en ung pojke längre. "En underbar pojke", som amerikanska tjejer säger. 181 00:18:12,426 --> 00:18:13,468 Simona, vad är det för fel? 182 00:18:14,261 --> 00:18:15,261 Simona? 183 00:18:16,138 --> 00:18:18,390 - Är du okej, fröken? - Rör mig inte! Jag mår bra. 184 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 Det är så varmt här inne, jag går till baren i en minut. 185 00:18:44,124 --> 00:18:45,375 Hej Simona! 186 00:18:46,918 --> 00:18:48,837 - Danielle... - Är du här med din pappa? 187 00:18:49,838 --> 00:18:51,465 Jag är upptagen med att organisera min utställning. 188 00:18:53,050 --> 00:18:54,551 Vad är det för fel? Jag är inget spöke. 189 00:18:54,926 --> 00:18:57,471 - Är det en peruk? – Varför, såklart! Gillar du det? 190 00:19:03,935 --> 00:19:04,978 Har du sett min dotter? 191 00:19:05,771 --> 00:19:08,523 Ja, hon sprang iväg. Hon såg rädd ut. 192 00:19:54,403 --> 00:19:56,123 Säg inte att det är så du får dina kickar. 193 00:19:57,072 --> 00:19:58,072 Dr Sanna. 194 00:20:00,117 --> 00:20:01,117 Vad händer? 195 00:20:01,827 --> 00:20:05,706 Hej, professor. Jag försökte att stjäla inspektörens jobb. 196 00:20:06,748 --> 00:20:08,792 Jag hittade ett rött hår på kroppen. 197 00:20:09,292 --> 00:20:12,379 Ett hår från en peruk, så jag försökte sätta en på kroppen. 198 00:20:13,755 --> 00:20:16,675 Dr Sanna skriver en avhandling om skillnaden... 199 00:20:17,259 --> 00:20:21,430 mellan autentiska och simulerade självmord. 200 00:20:22,222 --> 00:20:23,515 Den här här är ett läroboksfall. 201 00:20:24,141 --> 00:20:25,475 Vi körde alla tester. 202 00:20:26,184 --> 00:20:29,938 Paraffinhandske, brännskador vid ingångspunkt, allt positivt. 203 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 Det var inte ett självmord. 204 00:20:55,005 --> 00:20:56,548 Hon hette Betty Lennox. 205 00:20:57,174 --> 00:20:59,301 Hon var 23 och kom från Pennsylvania. 206 00:20:59,801 --> 00:21:01,344 Hon har blivit mördad den andra natten. 207 00:21:02,554 --> 00:21:03,889 - Kan du bevisa det? - Nej. 208 00:21:06,683 --> 00:21:08,810 Ursäkta mig, far, men hur kan du vara så säker? 209 00:21:09,603 --> 00:21:13,774 Vi körde alla möjliga tester, och det omständigheterna tyder på självmord. 210 00:21:14,357 --> 00:21:16,485 Du känner dina lik, Doktorn, men jag känner mina själar. 211 00:21:17,027 --> 00:21:19,696 Jag har erkänt detta tjej häromkvällen. 212 00:21:20,655 --> 00:21:23,325 Kanske till och med minuter innan hennes så kallade självmord. 213 00:21:24,201 --> 00:21:25,952 Det kunde hon inte ha tog livet av sig. 214 00:21:26,453 --> 00:21:28,893 Hon fick absolution och hade återvände till Guds nåd. 215 00:21:29,289 --> 00:21:34,377 Det är inte lätt att förstå en kvinnas sinne, far. 216 00:21:34,836 --> 00:21:36,880 Jag har känt den här kvinnan sedan hon var barn. 217 00:21:38,715 --> 00:21:39,841 Jag heter också Lennox. 218 00:21:41,635 --> 00:21:42,635 Jag är hennes bror. 219 00:22:02,697 --> 00:22:05,283 Ja, Betty bar en röd peruk häromkvällen. 220 00:22:06,117 --> 00:22:07,118 En peruk precis som denna. 221 00:22:09,329 --> 00:22:10,372 Kan du ge mig ett lyft? 222 00:22:11,081 --> 00:22:12,161 Jag är inte bekant med Rom. 223 00:22:12,457 --> 00:22:15,293 Vänta. Jag skulle vilja köra, om du inte har något emot det. 224 00:22:17,254 --> 00:22:18,296 Du är för upprörd. 225 00:22:25,512 --> 00:22:26,888 Varför kör du så fort? 226 00:22:31,309 --> 00:22:32,309 Vart tar du mig? 227 00:22:33,144 --> 00:22:34,144 Till mordplatsen. 228 00:22:49,119 --> 00:22:50,579 Var hittade de den där döda flickan? 229 00:22:51,371 --> 00:22:53,999 Där borta, men det finns inget att se nu. - Tack. 230 00:22:56,710 --> 00:22:59,129 Det är här. Det är här de mördade henne i natt. 231 00:23:00,505 --> 00:23:01,840 En idealisk plats för ett mord. 232 00:23:02,465 --> 00:23:03,842 Har du varit här förut? 233 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Bara under dagen. 234 00:23:06,887 --> 00:23:08,179 Som alla som går till stranden. 235 00:23:09,681 --> 00:23:11,766 - Låt oss gå ner dit. - Jag fick nog av dig! 236 00:23:12,309 --> 00:23:14,019 Jag önskar att du slutade spelar Sherlock Holmes! 237 00:23:47,302 --> 00:23:48,302 Simona! 238 00:23:49,596 --> 00:23:50,931 Simona! 239 00:23:51,765 --> 00:23:53,391 Simona, jag är här! 240 00:23:54,184 --> 00:23:55,184 Här uppe! 241 00:23:56,019 --> 00:23:57,062 Vänta på mig, Blondie. 242 00:23:58,104 --> 00:23:59,104 Jag kommer ner! 243 00:24:00,357 --> 00:24:03,944 Jag har försökt få en bra bild av kupolen och statyerna i två månader. 244 00:24:06,029 --> 00:24:08,949 Det krävs mer tålamod att fotografera stenar än dina lik, du vet. 245 00:24:10,367 --> 00:24:11,527 Båda håller dock stilla. 246 00:24:11,993 --> 00:24:13,703 Det är svårt att hitta rätt ljus. 247 00:24:15,705 --> 00:24:18,041 Allt handlar om absorptionen och brytningen... 248 00:24:18,458 --> 00:24:20,898 av de olika delarna av solspektrumet i det fria. 249 00:24:21,878 --> 00:24:24,506 De byter från sten till sten, från timme till timme. 250 00:24:27,842 --> 00:24:28,843 Tråkar jag ut dig? 251 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 Nej, det är väldigt intressant. 252 00:24:32,347 --> 00:24:33,347 Jag är hemma. 253 00:24:38,311 --> 00:24:40,689 Jag känner mig lite som Little Rödluvan just nu. 254 00:24:41,231 --> 00:24:42,732 - Tror du det? – Självklart gör jag det. 255 00:24:43,233 --> 00:24:44,359 Och det här är vargens lya. 256 00:24:45,819 --> 00:24:47,153 Se upp, Red. 257 00:24:50,615 --> 00:24:54,077 Förresten, vad som helst på den mystiska tjejen? 258 00:24:54,661 --> 00:24:55,661 - Ursäkta mig? - Fortsätt. 259 00:24:56,538 --> 00:24:58,258 Det är hennes identitet inte längre ett mysterium. 260 00:24:58,915 --> 00:25:00,000 Hon heter Betty Lennox. 261 00:25:00,875 --> 00:25:02,395 Kroppen identifierades av sin bror. 262 00:25:02,711 --> 00:25:04,295 Lennox. Konstig. 263 00:25:05,547 --> 00:25:06,673 Jag har hört det här namnet förut. 264 00:25:07,465 --> 00:25:08,985 Låt oss gå, jag vill visa dig huset. 265 00:25:10,677 --> 00:25:12,137 Jag kan ha varit det kunna rädda henne. 266 00:25:13,138 --> 00:25:14,138 Kände du henne? 267 00:25:14,723 --> 00:25:15,890 Nej, bara ett slumpmässigt möte. 268 00:25:16,766 --> 00:25:18,852 Inte illa, va? Det är en king size-säng. 269 00:25:19,352 --> 00:25:21,563 Och det väntar för dig, Blondie. 270 00:25:23,898 --> 00:25:25,275 Du är en bra fotograf. 271 00:25:26,067 --> 00:25:27,652 För sant. Jag är exceptionell. 272 00:25:35,785 --> 00:25:36,911 Kan jag få en whisky? 273 00:25:54,137 --> 00:25:55,137 Klä av mig. 274 00:26:20,246 --> 00:26:21,246 Det är för mycket ljus. 275 00:26:52,737 --> 00:26:53,737 Inga! 276 00:27:02,622 --> 00:27:04,624 Dessa böcker måste vara värt en förmögenhet. 277 00:27:05,416 --> 00:27:07,127 Min pappa jobbar som antikvarie i Florens. 278 00:27:07,460 --> 00:27:09,212 Du borde be honom att göra det bedöma deras värde. 279 00:27:13,133 --> 00:27:14,134 Jag är ledsen för innan. 280 00:27:15,176 --> 00:27:17,804 - Kan du förlåta mig? - Visst, men jag kommer inte att förlåta dina lik. 281 00:27:18,513 --> 00:27:19,793 De gjorde verkligen ett nummer på dig. 282 00:27:20,390 --> 00:27:21,870 Jag förstod inte saker och ting var så här dåliga. 283 00:27:22,392 --> 00:27:23,392 Inte jag heller. 284 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 En vacker plats, jag älskar den. 285 00:27:29,232 --> 00:27:32,735 – Det ser ut som en miljardärs hus. - Vad hade du väntat dig, en luffare? 286 00:27:33,987 --> 00:27:35,027 Jag har bara två hobbyer. 287 00:27:35,405 --> 00:27:36,405 Fotografering och detta. 288 00:27:37,532 --> 00:27:39,284 Bilracing. Vänta a minut, Lennox! 289 00:27:40,076 --> 00:27:41,828 Nu minns jag, han var en känd förare! 290 00:27:42,787 --> 00:27:45,248 Indianapolis, Mexiko, Le Mans... 291 00:27:45,915 --> 00:27:48,376 Han gick av banan i Le Mans och dödade ett gäng människor. 292 00:27:49,002 --> 00:27:50,003 Ganska rekord, va? 293 00:27:54,757 --> 00:27:56,009 Här, det är olyckan. 294 00:27:57,302 --> 00:27:58,553 Och det är han. Paul Lennox. 295 00:27:59,137 --> 00:28:00,577 - Heter Paul, eller hur? - Jag vet inte. 296 00:28:01,055 --> 00:28:02,775 Det enda jag vet är att han är präst. 297 00:28:04,184 --> 00:28:07,854 Han slutade tävla efter olyckan och tillbringade en tid på mentalsjukhus. 298 00:28:09,272 --> 00:28:11,316 Han gick från a tvångströja till en dräkt. 299 00:28:12,192 --> 00:28:18,281 En sak jag vet är dock att nej man är närmare Gud än galningar. 300 00:28:25,496 --> 00:28:26,496 Hej, pojke! 301 00:28:29,792 --> 00:28:32,587 Vem är en bra vovve? Du är blir sötare för varje dag! 302 00:28:34,714 --> 00:28:37,217 Du är den bästa pojken med de sötaste ögonen. 303 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 Du älskar mig, eller hur? 304 00:28:40,220 --> 00:28:42,305 Det gör jag verkligen. Ja, verkligen. 305 00:28:43,973 --> 00:28:46,184 Fick du nog? Du vill du ha extranummer? 306 00:28:50,146 --> 00:28:52,065 Jag och hunden delar samma smaker. 307 00:28:52,440 --> 00:28:54,525 Hunden är bara en hund, men du är ett svin. 308 00:28:56,361 --> 00:28:58,780 Jävla hetskörning alla galna. 309 00:29:05,578 --> 00:29:06,663 God morgon. 310 00:29:12,502 --> 00:29:15,129 Det här kommer att göra dig må bättre, sir. 311 00:29:15,880 --> 00:29:18,508 Jag är lite upprörd mig själv, om jag ska vara ärlig. 312 00:29:18,967 --> 00:29:22,512 Alla har semester, det är det ett paradis för inbrottstjuvar. 313 00:29:23,054 --> 00:29:25,598 Om jag inte hade min gamla pistol, du vet... 314 00:29:26,307 --> 00:29:33,773 Förresten, sir, jag hoppas att du inte bryr dig om mig säger att din dotter också är lite upprörd. 315 00:29:34,524 --> 00:29:36,004 Hon jobbar hårt för hennes praktik. 316 00:29:36,901 --> 00:29:42,073 Hon är bara trött. - Hon kanske är rädd, vara helt ensam i sin lägenhet. 317 00:29:43,283 --> 00:29:44,563 Jag har en annan tjänst att be dig. 318 00:29:44,951 --> 00:29:46,786 Jag betalar det som en extra såklart. 319 00:29:50,748 --> 00:29:52,542 Vem är där? Stopp! 320 00:29:53,126 --> 00:29:54,126 Ta honom, pojke! 321 00:30:09,392 --> 00:30:10,392 Ta honom! 322 00:30:22,196 --> 00:30:23,406 Av! Av! 323 00:30:26,075 --> 00:30:28,661 Jag har dig, din jävel! 324 00:30:33,750 --> 00:30:37,211 Jag har nypat många av er killar när jag var i styrkan! 325 00:30:39,172 --> 00:30:40,715 Din jävla skurk! 326 00:30:46,679 --> 00:30:49,474 Jag har redan dödat många människor! Mycket! 327 00:30:50,016 --> 00:30:51,016 Mycket! 328 00:30:53,978 --> 00:30:55,980 Och nu ska jag döda dig också! Jag dödar dig! 329 00:30:56,647 --> 00:31:00,193 - Döda dig! Döda dig! Döda dig! - Lennox! 330 00:31:01,110 --> 00:31:02,110 Lennox! 331 00:31:03,029 --> 00:31:04,030 Har du blivit galen? 332 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 Lennox... 333 00:31:21,464 --> 00:31:23,966 Min systers armband. Du vet var jag hittade den? 334 00:31:24,342 --> 00:31:26,942 I kuggarna på en av de där maskinerna de brukade städa stranden. 335 00:31:28,054 --> 00:31:30,181 Någon slet av henne det och kastade den i sanden. 336 00:31:31,140 --> 00:31:35,728 Sedan ställde de upp allt i ordning att inte få henne identifierad direkt. 337 00:31:39,315 --> 00:31:40,775 Betty mördades. 338 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 Men de visste inte att det fanns någon i Rom som kunde identifiera henne. 339 00:31:47,532 --> 00:31:48,658 Det där skottet också. 340 00:31:50,118 --> 00:31:51,536 De ville förstöra hennes drag. 341 00:31:52,829 --> 00:31:54,829 En vacker tjej skulle aldrig ta livet av sig på det sättet. 342 00:31:55,373 --> 00:31:59,419 Du är expert på autentisk och simulerad självmord, du vet det bättre än jag. 343 00:32:00,002 --> 00:32:03,172 Du har rätt, men doktorn ville köra några fler tester, 344 00:32:03,881 --> 00:32:05,049 och han hittade spår av droger. 345 00:32:05,883 --> 00:32:08,177 Det skulle förklara mycket saker, även vid ett självmord. 346 00:32:08,553 --> 00:32:11,973 Betty slutade använda droger efter arresterades för det för flera år sedan. 347 00:32:12,849 --> 00:32:14,976 Någon måste ha tvingat drogerna på henne. 348 00:32:22,817 --> 00:32:23,860 Din far va? 349 00:32:25,153 --> 00:32:26,362 Han är fortfarande en snygg man. 350 00:32:30,533 --> 00:32:34,912 Säg mig, vad behöver han lägenheten på övervåningen för? 351 00:32:35,830 --> 00:32:40,501 Och det här armbandet ser ut som det gjordes av en toskansk hantverkare. 352 00:32:41,461 --> 00:32:44,005 Som den biten av möbler där borta. 353 00:32:47,884 --> 00:32:51,220 Du borde veta om det, din far är en antikvarie i Florens, trots allt. 354 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Vad vill du ha av mig? 355 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Varför går du inte till polisen om du misstänker någon? 356 00:32:56,851 --> 00:33:00,051 De tror att hon tog livet av sig och det gör inte jag har tillräckligt med bevis för att ändra sig. 357 00:33:00,313 --> 00:33:03,608 - Inte än. - Ändrar de sig om vad? 358 00:33:06,235 --> 00:33:07,361 Du heter Paul. 359 00:33:08,196 --> 00:33:09,447 Ja, hur är det med det? 360 00:33:10,156 --> 00:33:12,200 Det kan ta lite ansträngning för att övertyga dem efter... 361 00:33:12,533 --> 00:33:14,368 alla dödsfall du har orsakat på Le Mans! 362 00:33:14,702 --> 00:33:17,502 Du kanske också kan förklara varför du låtsas vara präst! 363 00:33:17,872 --> 00:33:18,872 Jag är verkligen en präst. 364 00:33:20,333 --> 00:33:22,053 Jag är präst, oavsett du tror det eller ej. 365 00:33:22,877 --> 00:33:24,877 Jag är inte samma man som jag var på Le Mans, hör du mig? 366 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 Jag är inte den mannen längre! 367 00:33:36,474 --> 00:33:38,351 Var la jag dem? Där? 368 00:33:46,192 --> 00:33:47,276 Snabbare, snabbare! 369 00:34:13,094 --> 00:34:14,303 Det är en av hans vanliga kriser. 370 00:34:14,637 --> 00:34:16,957 Det är ett trauma från hans gamla tävlingsdagar råkade han ut för en olycka. 371 00:34:17,598 --> 00:34:19,517 - Vart tar vi honom? - Hans rum. 372 00:34:20,393 --> 00:34:21,713 - Låt oss lägga honom på sängen. - Ja. 373 00:34:24,855 --> 00:34:25,856 Jag ringer en läkare. 374 00:34:39,954 --> 00:34:42,081 Jag får aldrig glömma mina piller. Aldrig. 375 00:35:26,417 --> 00:35:27,752 - Hej? - Får jag prata med Gianni? 376 00:35:28,210 --> 00:35:29,450 Vem är det här? Är herr Sanna där? 377 00:35:30,087 --> 00:35:33,633 - Hej, farbror Lello. - Var fan är din pappa? 378 00:35:34,884 --> 00:35:36,594 Det finns en hög med arbete att göra här. 379 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 För att inte tala om posten, räkningarna och diverse problem. 380 00:35:40,264 --> 00:35:43,264 Det enda din pappa är bra för är signera checkar och flirta runt. 381 00:35:43,517 --> 00:35:48,481 – Jag är trött på en bror som han! – Jag trodde att han hade återvänt till Florens. 382 00:35:49,065 --> 00:35:50,232 - Adjö, Simona. - Hejdå. 383 00:35:50,941 --> 00:35:53,861 Farbror, vänta! Fick han en brev i ett orange kuvert? 384 00:35:54,820 --> 00:35:57,365 - Varför? Är det viktigt? – Ja, det tror jag. 385 00:35:57,740 --> 00:35:59,742 Nej, det finns ingenting sådär här. 386 00:36:00,284 --> 00:36:02,578 Snälla, farbror, om det brevet kommer lägga den åt sidan för honom. 387 00:36:03,079 --> 00:36:04,080 Jag har aldrig tappat något! 388 00:36:04,455 --> 00:36:06,582 Tugga ut din far för mig om du ser honom! Hejdå! 389 00:36:07,041 --> 00:36:08,041 Men... 390 00:36:09,502 --> 00:36:12,004 Det skulle den dumma tjejen ha gjort att lämna allt hennes skräp här! 391 00:38:40,110 --> 00:38:43,405 Du skulle vilja gå och skruva lite brunstig tik, din dumma hund? 392 00:38:44,031 --> 00:38:45,866 Du stannar här, förstår du? 393 00:38:46,283 --> 00:38:47,576 Du stannar här med mig! 394 00:38:48,661 --> 00:38:49,662 Lätt. Lätt, pojke. 395 00:39:50,472 --> 00:39:52,141 Vad är det för fel, pojke? 396 00:39:56,270 --> 00:39:57,730 Oroa dig inte, jag kopplar loss dig. 397 00:40:06,739 --> 00:40:07,739 Pojke? 398 00:41:18,477 --> 00:41:19,477 Kom bort. 399 00:41:22,022 --> 00:41:23,357 Jag visste att han skulle ha gjort det. 400 00:41:25,192 --> 00:41:26,192 Jag bara visste det. 401 00:41:26,944 --> 00:41:28,737 Jag borde aldrig ha gjort det lämnade honom ifred. 402 00:41:30,072 --> 00:41:33,450 Han hade redan försökt det. Han var inte sig lik längre. 403 00:41:33,909 --> 00:41:37,079 Han blev så aggressiv och fick mig att gå. 404 00:41:37,913 --> 00:41:38,913 Jag är så ledsen. 405 00:41:39,415 --> 00:41:40,499 Adjö, Eleonora. 406 00:41:49,133 --> 00:41:50,133 Ännu ett självmord. 407 00:41:51,635 --> 00:41:53,262 Vad händer? Vissa typ av epidemi? 408 00:41:54,888 --> 00:41:58,183 Ett fall av kollektiv psykos, är det inte vad folk kallar det? 409 00:42:00,728 --> 00:42:01,812 - Solfläckar. - Vad? 410 00:42:02,730 --> 00:42:06,191 Det stämmer. Tror du inte solen är aktivitet kan påverka det mänskliga sinnet? 411 00:42:06,859 --> 00:42:08,861 Det gör jag. Jag kan känner det i mig själv. 412 00:42:09,653 --> 00:42:12,740 Med alla dessa självmord, det nya statistik gick över hela kanten. 413 00:42:13,907 --> 00:42:18,245 Fröken, din far undertecknade denna check. 414 00:42:20,164 --> 00:42:22,166 En ganska rejäl kolla förresten. 415 00:42:22,958 --> 00:42:25,419 - Hur fick du det? – Jag hittade den i supers lägenhet. 416 00:42:26,879 --> 00:42:28,959 Jag borde ha överlämnat den till polisen, tror du inte? 417 00:42:30,007 --> 00:42:31,050 Det gjorde jag inte. 418 00:42:32,509 --> 00:42:33,709 Ett tack vore på sin plats. 419 00:42:35,137 --> 00:42:39,183 Snälla, inga fler frågor. Jag kunde bara inte. 420 00:42:40,350 --> 00:42:42,311 Taxi! 421 00:42:43,812 --> 00:42:45,064 - Är du ledig? - Ja sir. 422 00:42:48,776 --> 00:42:50,069 Jag träffade Betty här. 423 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Jag var sen och hon var på väg att gå. 424 00:42:53,197 --> 00:42:54,948 Jag minns fortfarande hennes exakta ord. 425 00:42:56,617 --> 00:43:01,121 Ja, jag skulle gå. Jag var rädd för att se dig. 426 00:43:02,081 --> 00:43:04,124 Ja, jag var inte redo. 427 00:43:09,588 --> 00:43:10,588 Rädd för mig? 428 00:43:12,132 --> 00:43:15,302 – Eller rädd för vad jag representerar? – Jag är inte säker, kanske båda. 429 00:43:17,054 --> 00:43:18,814 Jag var på väg att begå en riktigt dum sak. 430 00:43:19,598 --> 00:43:21,078 Det dummaste Jag har någonsin gjort. 431 00:43:21,517 --> 00:43:24,157 Jag var alltid den enda som betalade för alla dumma saker jag har gjort. 432 00:43:25,646 --> 00:43:30,400 Men den här gången har jag förrådt förtroende för en man som älskar mig. 433 00:43:32,486 --> 00:43:33,821 Vad hände, Betty? 434 00:43:34,780 --> 00:43:36,220 Snälla, fråga inte för många frågor. 435 00:43:36,657 --> 00:43:38,697 Eller så tappar jag modet och sluta prata helt. 436 00:43:40,035 --> 00:43:42,496 Jag höll på att spela en elak, smutsigt knep på den stackarn. 437 00:43:43,705 --> 00:43:44,873 Någon riktig jävla grej. 438 00:43:45,958 --> 00:43:48,710 - Jag menade inte att svära, förlåt. - Jag är inte född som präst. 439 00:43:49,795 --> 00:43:52,089 Jag vet, men du satte mig på kanten precis likadant. 440 00:43:53,799 --> 00:43:55,676 Det har du alltid gjort. 441 00:43:56,510 --> 00:43:57,553 Men jag älskar dig ändå. 442 00:43:58,345 --> 00:43:59,345 Jag älskar dig också. 443 00:44:00,597 --> 00:44:04,101 - Du har alltid varit en bra tjej för mig. – Nej, det är inte sant. 444 00:44:05,185 --> 00:44:07,229 Det är vi präster lite som trollkarlar. 445 00:44:08,522 --> 00:44:09,690 Snälla, gör inte narr av mig. 446 00:44:10,023 --> 00:44:12,734 Om jag frikänner dig, allihop dina synder kommer att försvinna. 447 00:44:13,652 --> 00:44:16,280 - Jag menar allvar. - Menar du det verkligen? 448 00:44:16,613 --> 00:44:20,826 Självklart gör jag det, men lovar först jag ska du berätta allt för den mannen. 449 00:44:23,745 --> 00:44:24,872 Det är inte så lätt. 450 00:44:29,042 --> 00:44:30,042 Lova mig. 451 00:44:30,419 --> 00:44:32,171 Det var mitt råd att beseglade hennes öde. 452 00:44:43,724 --> 00:44:45,284 Det är därför jag måste upptäck sanningen. 453 00:44:47,811 --> 00:44:48,811 Vilken sanning? 454 00:44:49,855 --> 00:44:51,356 Denna smärta gör du orimlig. 455 00:44:51,690 --> 00:44:53,525 Du borde vara under behandling, fader Lennox. 456 00:44:53,901 --> 00:44:56,820 Två dödsfall! Tror du att de är det båda fantasierna i mitt förvirrade sinne? 457 00:44:57,362 --> 00:45:00,199 Varför var superbetald först och sedan strypt? 458 00:45:00,824 --> 00:45:01,825 Vad visste han? 459 00:45:02,367 --> 00:45:05,162 Och varför gömmer sig din far om han är oskyldig? - Min far? 460 00:45:06,246 --> 00:45:09,458 Min far... Du är övertygad han är mördaren! 461 00:45:10,292 --> 00:45:11,972 Du vill inte ha sanning, du vill ha hämnd! 462 00:45:12,377 --> 00:45:13,377 Du behöver någon att hata! 463 00:45:13,670 --> 00:45:16,256 Min far kunde aldrig skada någon, till skillnad från dig! 464 00:45:21,011 --> 00:45:22,011 Ja, du har rätt. 465 00:45:22,471 --> 00:45:23,555 Det är sant, du har rätt. 466 00:45:24,264 --> 00:45:26,308 Jag är oförmögen att inte hata. 467 00:45:29,228 --> 00:45:30,270 Men Gud hjälper mig. 468 00:45:37,069 --> 00:45:40,989 Om du verkligen vill veta sanning, Paul, då ska jag hjälpa dig. 469 00:45:59,758 --> 00:46:00,758 Åh, kära Simona... 470 00:46:01,426 --> 00:46:03,220 Det måste ha varit hemskt. 471 00:46:03,804 --> 00:46:05,055 Den stackars superen... 472 00:46:12,062 --> 00:46:14,898 - Vad jobbar du med? – En sketch till ett scenspel. 473 00:46:15,399 --> 00:46:18,277 Ack, konst är alltid sämre än verkligheten. 474 00:46:19,403 --> 00:46:20,988 Även när det gäller skräck och sadism. 475 00:46:22,656 --> 00:46:23,699 Jag menar, titta på dig. 476 00:46:24,157 --> 00:46:27,237 Du brukade spela mig ruttna spratt när du upptäckte att din pappa gillade mig. 477 00:46:27,828 --> 00:46:29,228 Synd att han inte gör det gillar dig längre. 478 00:46:29,663 --> 00:46:31,581 Men du gillar ändå spela tricks. 479 00:46:32,291 --> 00:46:33,750 Snarare sådana, förmodligen. 480 00:46:34,710 --> 00:46:36,950 Det är därför du är här på kriminellt museum, att ge... 481 00:46:37,212 --> 00:46:39,172 ditt sjuka sinne en chans att lära sig nya tortyrer! 482 00:46:39,506 --> 00:46:42,586 Du luktar whisky, Danielle. Håll dig till dina skisser och drick inte så mycket. 483 00:47:04,740 --> 00:47:05,740 Vad är det här? 484 00:47:06,533 --> 00:47:07,533 Vem skrev det? 485 00:47:08,201 --> 00:47:09,286 Jag ber om ursäkt? 486 00:47:10,329 --> 00:47:11,538 Vad sa du, doktor? 487 00:47:12,664 --> 00:47:13,999 Vem använde min skrivmaskin? 488 00:47:15,792 --> 00:47:20,130 Ingen, denna plats är en öken, alla är på semester. 489 00:47:20,547 --> 00:47:22,341 Jag vill själv ha en liten paus. 490 00:47:23,759 --> 00:47:28,472 "Adjö. Försök inte stoppa mig. Jag lägger till min egen död till denna rad självmord. 491 00:47:29,139 --> 00:47:31,558 Det blir mer vetenskapligt och välplanerad än de andra. 492 00:47:32,225 --> 00:47:33,977 De säger att det är sött att dö i augusti." 493 00:47:34,561 --> 00:47:36,646 Men... Det är min signatur! 494 00:47:37,814 --> 00:47:40,859 "P.S.: du kommer att hitta min kropp i rum 13." 495 00:47:41,735 --> 00:47:42,735 Rum 13... 496 00:47:43,945 --> 00:47:46,531 Det är rummet för självmord med skott. 497 00:47:49,618 --> 00:47:51,286 Någon försöker att göra mig galen! 498 00:49:13,827 --> 00:49:15,871 Danielle! Öppna dörren! 499 00:49:16,538 --> 00:49:17,747 Öppna dörren! Det är inte roligt! 500 00:49:19,958 --> 00:49:20,958 Danielle! 501 00:49:23,086 --> 00:49:24,086 Öppna dörren... 502 00:49:42,772 --> 00:49:47,194 "Försök inte stoppa mig. Det är sött att dö i augusti", det är samma meddelande! 503 00:50:07,964 --> 00:50:09,841 Varför låste du dörren, doktor? Öppna den! 504 00:50:10,675 --> 00:50:11,675 Vad händer? 505 00:50:12,052 --> 00:50:13,052 Öppna dörren, öppna den! 506 00:50:13,512 --> 00:50:14,512 Vem avfyrade en pistol? 507 00:50:26,942 --> 00:50:28,443 - God morgon. - Var är Simona? 508 00:50:29,819 --> 00:50:32,739 – Återhämtar sig fortfarande från chocken. - Är du hennes läkare? 509 00:50:33,448 --> 00:50:36,034 – Jag är bara en vän. - Vänta, jag har det! 510 00:50:36,368 --> 00:50:38,912 Du är Paul Lennox! Jag är ett stort fan. 511 00:50:39,663 --> 00:50:41,706 - Sa inte Simona det till dig? - Egentligen nej. 512 00:50:42,165 --> 00:50:44,334 Vad hände på museet? Danielle var lite otydlig. 513 00:50:45,794 --> 00:50:47,587 Jag vet inte exakt antingen, för att vara ärlig. 514 00:50:49,506 --> 00:50:51,426 Det är faktiskt något Jag ville berätta för dig. 515 00:50:52,425 --> 00:50:55,178 Jag tror att det skulle vara klokt att inte fråga henne för många frågor om det. 516 00:50:55,929 --> 00:50:59,891 - Hon känner sig fortfarande väldigt upprörd. - Okej. Jag tar hand om det. 517 00:51:02,269 --> 00:51:04,980 Punkt ett, det gör jag inte tror att du är sjuk. 518 00:51:07,107 --> 00:51:10,110 Punkt två, idag har jag ett lopp på Vallelunga, 519 00:51:10,569 --> 00:51:12,529 och jag skulle känna mig ganska kränkt om du inte kom. 520 00:51:15,699 --> 00:51:17,117 Du är också inbjuden, mästare. 521 00:51:18,034 --> 00:51:19,034 Vad sägs om punkt tre? 522 00:51:19,160 --> 00:51:22,664 Punkt tre är att du måste lova mig och den här herren här... 523 00:51:23,290 --> 00:51:25,375 att du kommer att släppa den där förbannade praktikplatsen. 524 00:51:26,167 --> 00:51:28,295 För några månader, åtminstone. Det har blivit en besatthet. 525 00:51:28,795 --> 00:51:30,195 Jag orkar inte längre, personligen. 526 00:51:30,463 --> 00:51:33,967 Då kunde vi bara göra dig nöjd till och med begå självmord tillsammans. 527 00:51:34,551 --> 00:51:35,594 Vad säger du? 528 00:51:37,012 --> 00:51:38,932 Jag menar, det finns bättre saker att göra i den här staden. 529 00:51:40,223 --> 00:51:41,223 Här. 530 00:51:43,518 --> 00:51:45,604 Kom igen, upp ur sängen. Det är jag inte tar nej som svar. 531 00:51:55,322 --> 00:51:56,698 Det är slutet på första omgången, 532 00:51:57,324 --> 00:52:03,163 den ledande bilen har avslutat loppet med en medelhastighet på 135 km/h. 533 00:52:04,039 --> 00:52:06,374 Fiat Abarth-piloten har slutat tvåa, 534 00:52:06,958 --> 00:52:09,753 medan den tredje platsen blev tagen av... 535 00:52:10,545 --> 00:52:12,047 Det är fantastiskt att vara bland människor. 536 00:52:15,800 --> 00:52:16,800 Vad är det för fel? 537 00:52:17,844 --> 00:52:19,471 Varför stirrar du på mig sådär? 538 00:52:20,305 --> 00:52:21,348 Du har inte sagt ett ord. 539 00:52:21,681 --> 00:52:26,269 Leker du fortfarande detektiv? Det gör du inte tror du att någon försökte döda mig? 540 00:52:28,355 --> 00:52:32,609 Eller så kunde du ha försökt ta livet av dig efter att ha upptäckt något för chockerande. 541 00:52:33,485 --> 00:52:35,570 Du menar något om min far? 542 00:52:36,363 --> 00:52:37,447 Inget sånt, jag svär. 543 00:52:58,176 --> 00:53:00,512 - Det var nära! - Såg du det? 544 00:53:00,887 --> 00:53:03,087 Dessa människor väntar bara för att någon ska bli dödad. 545 00:53:03,723 --> 00:53:05,283 Jag är ledsen, jag kan inte stanna här längre. 546 00:53:07,769 --> 00:53:10,647 En av bilarna hade att göra ett depåstopp. 547 00:53:11,690 --> 00:53:14,818 Ett tekniskt problem, förmodligen. Ytterligare en bil har tagit ledningen. 548 00:53:27,205 --> 00:53:28,205 Inga! 549 00:53:42,804 --> 00:53:47,434 Edgardo Fiorinis bil har kraschade och det fattas eld! 550 00:53:49,769 --> 00:53:52,522 Piloten verkar ha rymt utan någon skada, tack och lov. 551 00:53:56,359 --> 00:53:57,402 Edgardo! Edgardo! 552 00:53:58,319 --> 00:53:59,319 Edgardo... 553 00:54:02,407 --> 00:54:03,407 Hej älskling. Jag mår bra. 554 00:54:03,700 --> 00:54:06,035 - Vad hände? – Ingenting, bara en sten på banan. 555 00:54:14,377 --> 00:54:17,657 Det är min älskade moster, som fungerar som min skyddsängel. - Hon är en riktig ängel. 556 00:54:19,340 --> 00:54:22,677 - Vill du att jag ska hjälpa dig? - Den stackars damen kan inte höra dig. 557 00:54:23,303 --> 00:54:25,472 Hon är dövare än Ludwig van Beethoven. 558 00:54:26,014 --> 00:54:27,807 Jag skulle aldrig ha behållit henne här annars. 559 00:54:29,267 --> 00:54:30,267 Titt. 560 00:54:32,187 --> 00:54:33,187 Hej! 561 00:54:33,521 --> 00:54:35,899 Jag går och lägger mig, ursäkta för att du lämnade dig så tidigt. 562 00:54:37,150 --> 00:54:39,194 - God natt. - God natt, älskling! 563 00:54:42,697 --> 00:54:45,533 Om jag bara kunde fotografera det kupol i just detta ögonblick... 564 00:54:51,247 --> 00:54:55,126 Med samma ljus, med samma klarhet i formen... 565 00:54:55,794 --> 00:54:57,337 Du borde lägga in den din avhandling. 566 00:54:58,004 --> 00:55:01,633 Kupolen? - Ja, dess arkitekt dödade sig själv för 300 år sedan. 567 00:55:02,801 --> 00:55:04,385 Det var augusti, om Jag har inte fel. 568 00:55:06,012 --> 00:55:07,555 Francesco Borromini. 569 00:55:08,473 --> 00:55:10,892 Ännu ett berömt offer av solfläckar, som du skulle säga. 570 00:55:11,267 --> 00:55:12,602 Vad hände med din vindruta? 571 00:55:13,728 --> 00:55:15,088 En sten i mitten av banan. 572 00:55:15,480 --> 00:55:17,480 I den hastighet jag åkte det var precis som en kula. 573 00:55:17,857 --> 00:55:20,777 Jag kände mig så rädd. Det var så hemskt. 574 00:55:25,073 --> 00:55:26,553 Du menar det verkligen, min kära isdrottning? 575 00:55:27,784 --> 00:55:29,577 Du bryr dig lite om mig då? 576 00:55:33,623 --> 00:55:36,376 Jag vill ändra mig. Snälla, hjälp mig. 577 00:55:38,503 --> 00:55:41,881 Visa mig att även någon som jag kan bli förförd. 578 00:55:44,217 --> 00:55:45,217 Paris... 579 00:55:46,386 --> 00:55:49,264 Ljusets stad. Den nöjesstaden. 580 00:55:59,148 --> 00:56:00,775 Vad är det? En bordell? 581 00:56:02,235 --> 00:56:05,113 Skojar du? Det är en Maison de la belle epoque. 582 00:56:08,992 --> 00:56:09,992 Otroligt... 583 00:56:12,579 --> 00:56:13,899 Titta så vackert den här är. 584 00:56:14,372 --> 00:56:15,892 De är alla handmålade, föreställ dig det. 585 00:56:22,755 --> 00:56:24,475 Jag hade gärna velat vara en av dessa tjejer. 586 00:56:26,175 --> 00:56:29,304 Som Nana här. Det kunde hon driva vilken man som helst vild i sängen. 587 00:56:35,184 --> 00:56:36,895 Vad var din hemlighet, Nana? 588 00:56:37,896 --> 00:56:39,981 För att ta initiativ, min söta dam. 589 00:57:51,427 --> 00:57:52,427 Inga! 590 00:57:53,471 --> 00:57:54,471 Det är löjligt... 591 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Det är absurt... Nej... 592 00:58:04,565 --> 00:58:07,527 Vi borde gå någonstans tillsammans, jag och du. 593 00:58:08,152 --> 00:58:09,320 Lämna det här stället bakom dig. 594 00:58:09,779 --> 00:58:13,241 Kanske vara borta från dina mardrömmar skulle hjälpa dig att bli bättre. 595 00:58:13,658 --> 00:58:14,867 Ja, du har rätt... 596 00:58:16,494 --> 00:58:18,014 Fru, du är efterlyst i det andra rummet. 597 00:58:18,538 --> 00:58:20,707 - Ursäkta mig ett ögonblick, älskling. - Oroa dig inte. 598 00:58:22,083 --> 00:58:24,627 - Vill du ha en whisky till, sir? - Ja tack. 599 00:58:26,546 --> 00:58:28,339 Vilken ära, den bra playboy. 600 00:58:33,720 --> 00:58:36,305 Det måste vara allvarligt, du har inte ens rakat. 601 00:58:36,973 --> 00:58:38,933 Jag behöver en tjänst. Ett telefonsamtal. 602 00:58:40,768 --> 00:58:42,812 Till vem? En av dina horor? 603 00:58:43,980 --> 00:58:45,732 Slå bara numret och säg hej. 604 00:58:46,524 --> 00:58:47,775 - Simona? - Pappa! 605 00:58:48,151 --> 00:58:49,736 Var fan har du varit? 606 00:58:50,278 --> 00:58:52,405 - Vem sa att jag var här? - Jag tog en gissning. 607 00:58:53,281 --> 00:58:58,036 - En gissning? – Jag såg er tillsammans på Vallelunga. 608 00:58:58,536 --> 00:58:59,536 Lyssna nu noga. 609 00:59:00,329 --> 00:59:02,123 Jag går hem, jag är sjuk och trött på att gömma sig. 610 00:59:02,749 --> 00:59:04,751 Men jag måste prata till dig på en gång. 611 00:59:05,460 --> 00:59:07,503 Kom på en ursäkt med din gäst och gå. 612 00:59:08,421 --> 00:59:09,421 Okej. 613 00:59:12,133 --> 00:59:13,133 Gianni... 614 00:59:13,843 --> 00:59:15,303 Vill du att jag ska ta dig hem? 615 00:59:16,054 --> 00:59:18,639 Nej, Danielle. Jag har en bil väntar på mig utanför. 616 00:59:19,223 --> 00:59:20,266 Gå tillbaka till dina vänner. 617 00:59:33,446 --> 00:59:34,447 Du vet vägen, eller hur? 618 00:59:35,865 --> 00:59:39,410 Lyssna nu på mig, far. Det är jag inte ljuger, jag var kär i din syster. 619 00:59:40,328 --> 00:59:43,122 Jag ville gifta mig med henne. Det tog vi beslut tillsammans i Florens. 620 00:59:43,664 --> 00:59:44,957 Sedan försvann hon. 621 00:59:45,750 --> 00:59:48,669 Och nästa gång jag såg henne var i papper, på dessa hemska bilder. 622 00:59:49,212 --> 00:59:50,212 Herr Sanna. 623 00:59:51,339 --> 00:59:53,758 Min syster berättade att hon kände skuld för dig. 624 00:59:54,509 --> 00:59:56,709 Något om en "jävla sak" hon hade gjort mot dig. 625 01:00:00,264 --> 01:00:02,904 Och det är jag helt säker på sak är anledningen till att hon dödades! 626 01:00:03,768 --> 01:00:06,648 Om du inte ljuger, då är det bättre säg mig vem jag ska misstänka mer. 627 01:00:07,271 --> 01:00:09,357 Misstänka? Jag misstänker ingen. 628 01:00:10,817 --> 01:00:12,110 Jag tror att Betty tog livet av sig. 629 01:00:12,443 --> 01:00:14,862 Hon kände ånger över något, du sa det själv! 630 01:00:15,947 --> 01:00:17,657 Betty tog livet av sig. Det var vad som hände. 631 01:00:18,699 --> 01:00:21,619 Du är rädd. Till och med a blind man skulle se det. 632 01:00:22,537 --> 01:00:23,996 Men rädd för vem? Av vem? 633 01:00:26,165 --> 01:00:28,668 Jag, rädd? Prata inte strunt. 634 01:01:11,127 --> 01:01:12,127 Vad gör du här? 635 01:01:15,173 --> 01:01:16,174 Väntar på dig. 636 01:01:17,341 --> 01:01:19,218 Och städa upp plats lite, som vanligt. 637 01:01:21,762 --> 01:01:24,432 Jag öppnade den här. Det är signerad "Betty". 638 01:01:25,683 --> 01:01:27,602 Jag såg hennes namn i tidningarna. 639 01:01:33,107 --> 01:01:36,319 "Kära Gianni, det skulle jag ha gjort älskade att bli din fru, 640 01:01:36,736 --> 01:01:39,697 men jag förrådde ditt förtroende, och så går jag hellre bort. 641 01:01:40,031 --> 01:01:42,950 Innan jag gör det vill jag också att be om ursäkt... 642 01:01:43,576 --> 01:01:46,579 för att ha stulit detta dokument från dig. Jag lämnar tillbaka den nu. 643 01:01:47,205 --> 01:01:50,791 Snälla, försök att inte hata mig för mycket. Din Betty." 644 01:01:52,585 --> 01:01:54,086 - Hon fick dig verkligen, va? - Nej. 645 01:01:55,213 --> 01:01:57,093 Stackars Betty var för upprörd och hon tog livet av sig. 646 01:01:57,924 --> 01:02:00,551 Detta är beviset för övertyga den prästen. 647 01:02:02,637 --> 01:02:03,637 Var är dokumentet? 648 01:02:06,557 --> 01:02:07,600 Helvete om jag vet. 649 01:02:08,226 --> 01:02:09,746 Det fanns ingenting annat i kuvertet. 650 01:02:10,061 --> 01:02:11,461 - Var är dokumentet? - Är du galen? 651 01:02:11,729 --> 01:02:13,289 - Var är det? – Det fanns inget annat! 652 01:02:13,689 --> 01:02:14,969 - Jag tror dig inte! - Jag svär! 653 01:02:15,399 --> 01:02:17,902 - Din lögnare! Din tjuv lögnare! - Ta händerna från mig! 654 01:02:19,737 --> 01:02:21,447 Jag svär att jag gör det du ångrar detta. 655 01:02:22,156 --> 01:02:25,534 - Den här gången ska jag verkligen tvinga dig att betala. - Jag skulle vilja se dig försöka, din svindlare! 656 01:02:26,077 --> 01:02:27,437 - Dokumentet! - Det fanns ingen! 657 01:02:27,828 --> 01:02:30,228 – Ja, det fanns! Du stal den! - Du gick för långt den här gången! 658 01:02:30,665 --> 01:02:33,125 Jag vill inte vara det inblandad i den här röran! 659 01:02:34,293 --> 01:02:35,836 Du är inget annat än en skurk! 660 01:02:36,337 --> 01:02:39,840 - Ge mig dokumentet! Ge mig! - Du är galen! 661 01:02:40,549 --> 01:02:43,552 - Din tjuvjävel... - Släpp mig! 662 01:03:06,325 --> 01:03:07,868 Miss? Miss? 663 01:03:08,786 --> 01:03:09,786 Vi har kommit. 664 01:03:10,538 --> 01:03:11,747 - Rätt... - 1200 lire, tack. 665 01:03:12,456 --> 01:03:13,456 Här. 666 01:03:20,006 --> 01:03:22,300 Miss? Miss? Du glömde ditt byte! 667 01:03:23,884 --> 01:03:25,720 Oj, snacka om nötter... 668 01:03:26,345 --> 01:03:28,389 Tja, synd om henne. 669 01:03:36,981 --> 01:03:39,900 Någon där inne? Fan, den är trasig. 670 01:04:28,657 --> 01:04:30,493 Simona, din stackare... 671 01:04:32,495 --> 01:04:35,247 - Är han kvar där? - Ja. Det är hemskt. 672 01:04:36,415 --> 01:04:37,541 Var kom du ifrån? 673 01:04:38,084 --> 01:04:39,964 Florens. Jag har kommit för ungefär trettio minuter sedan. 674 01:04:41,587 --> 01:04:44,715 Det är inte sant. Du har varit i Rom de senaste två dagarna. 675 01:04:46,926 --> 01:04:48,052 Hur mår min far, professor? 676 01:04:49,095 --> 01:04:50,095 Kom med mig, snälla. 677 01:04:50,221 --> 01:04:54,475 Du är också läkare, så det kommer du förstå... 678 01:04:55,643 --> 01:04:59,730 med en sådan fraktur kommer han att vara helt förlamad, även om han överlever. 679 01:05:02,483 --> 01:05:03,483 Förlamad... 680 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Helt paralyserad... 681 01:05:06,112 --> 01:05:07,352 Från halsen och ner är jag rädd. 682 01:05:07,780 --> 01:05:09,323 Det är ett mirakel att han fortfarande lever. 683 01:05:11,659 --> 01:05:12,660 Kommer han att kunna prata? 684 01:05:24,088 --> 01:05:25,548 Pappa, varför? 685 01:05:29,677 --> 01:05:30,677 Simona? 686 01:05:40,396 --> 01:05:41,596 Jag behöver inga präster här. 687 01:05:43,941 --> 01:05:47,820 Nej, vänta. Inte du behöver du ens en vän? 688 01:05:49,864 --> 01:05:51,240 Sluta vara en hycklare. 689 01:05:51,907 --> 01:05:53,159 Du hatade min far. 690 01:05:54,118 --> 01:05:55,411 Jag slår vad om att du är glad nu. 691 01:05:56,328 --> 01:05:57,705 Ser du inte i vilket tillstånd han är? 692 01:06:01,250 --> 01:06:02,710 Jag har ingenting mer att säga till dig. 693 01:06:27,818 --> 01:06:30,571 En injektion... Någon gav henne en injektion. 694 01:06:31,447 --> 01:06:34,325 – Det var så de drogade henne. - Och ingen fattade det. 695 01:06:36,827 --> 01:06:38,496 Håll ut, du menar hon tog inte livet av sig? 696 01:06:41,040 --> 01:06:42,040 Ett narkotika. 697 01:06:42,791 --> 01:06:45,169 Det gjorde det lättare att mörda henne. 698 01:06:45,961 --> 01:06:48,172 Och iscensätta ett självmord efter att hon var död. 699 01:06:49,089 --> 01:06:50,090 Det var deras plan. 700 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Det är säkert. 701 01:06:55,846 --> 01:06:57,766 Du är verkligen något, Simona. Helt enkelt fantastiskt. 702 01:06:59,141 --> 01:07:01,310 Och jag pratar inte bara om dina hjärnor, 703 01:07:01,936 --> 01:07:03,938 men också om det din otroliga kropp. 704 01:07:04,647 --> 01:07:05,647 Rör armen. 705 01:07:06,857 --> 01:07:08,359 Visst, var ska jag lägga den? 706 01:07:10,736 --> 01:07:11,736 Pojke, du är het! 707 01:07:13,447 --> 01:07:16,575 Jag har alltid velat se vad finns under dina kläder! 708 01:07:17,868 --> 01:07:19,370 Din gris! Låt mig vara! 709 01:07:20,037 --> 01:07:22,331 Sluta kämpa! 710 01:07:23,207 --> 01:07:25,000 Jag vill knulla dig! 711 01:07:26,377 --> 01:07:27,753 Jag vet att du låter alla knulla dig! 712 01:07:28,462 --> 01:07:30,798 Jag vet vilken stor slyna du är! 713 01:07:34,385 --> 01:07:35,385 Din gris! 714 01:07:36,428 --> 01:07:38,722 Ingen kan röra mig! Ingen! 715 01:07:39,974 --> 01:07:42,601 - Doktor, sluta! - Hör du mig, din fegis? 716 01:07:44,103 --> 01:07:45,383 Barmhärtighet! Det gjorde jag inte menar att såra dig! 717 01:07:45,854 --> 01:07:48,107 - Jag dödar dig! - Nej! 718 01:07:49,316 --> 01:07:52,396 Gud! Nej, snälla! Snälla, sluta! Det är det inte mitt fel! - Jag ska klora ut dina ögon! 719 01:07:52,778 --> 01:07:54,488 Det är ditt fel! Det är du retar mig alltid! 720 01:07:54,989 --> 01:07:58,534 - Sluta! Snälla, nåd! - Din ruttna jävel! 721 01:08:00,452 --> 01:08:02,871 Lugna. En domare skulle kalla detta ett överskott av självförsvar. 722 01:08:04,999 --> 01:08:08,419 Du kanske är expert på lik, Ivo, men du har mycket att lära dig om kvinnor. 723 01:08:08,794 --> 01:08:10,045 Jag ber dig, berätta det inte för någon. 724 01:08:10,546 --> 01:08:12,923 – Jag svär att jag aldrig kommer göra det igen. - Städa upp dig. 725 01:08:14,967 --> 01:08:18,679 Jag kan inte skylla för mycket på den där killen, Jag förstår hans attraktion för dig. 726 01:08:19,680 --> 01:08:22,558 Inget mer spännande än någon gillar dig för en enkel kille som han. 727 01:08:23,142 --> 01:08:24,142 Det är samma sak för mig. 728 01:08:31,442 --> 01:08:32,901 Jag såg dig aldrig sådär förut. 729 01:08:34,194 --> 01:08:35,321 Du var fylld av ilska. 730 01:08:36,405 --> 01:08:39,074 Jag... Jag tappade det precis. 731 01:08:41,785 --> 01:08:44,371 För att uttrycka det milt. Det var du försöker döda den där killen. 732 01:08:45,998 --> 01:08:48,667 Jag undrar om det kan ha gjort det hänt andra gånger. 733 01:08:49,293 --> 01:08:50,293 Misstänker du mig? 734 01:08:51,003 --> 01:08:54,173 Att döda Betty? Vem vet, du kan vad som helst! 735 01:08:55,758 --> 01:08:57,038 Titta på kvinnan i spegeln. 736 01:08:57,259 --> 01:08:59,136 Titta på henne! 737 01:09:00,304 --> 01:09:03,265 Jag har aldrig träffat någon vackrare, men du försöker förstöra henne! 738 01:09:03,682 --> 01:09:04,975 Det är det värsta mordet av alla! 739 01:09:25,120 --> 01:09:26,747 Tänk inte på någonting. 740 01:09:27,831 --> 01:09:29,249 Vi är tillsammans och älskar. 741 01:09:29,750 --> 01:09:32,461 - Tänk inte på något annat än mig. - Ja... Ja... 742 01:09:44,848 --> 01:09:46,433 Du är min. Bara min, Simona. 743 01:09:47,476 --> 01:09:50,521 - Jag älskar dig. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, Edgardo. 744 01:09:56,068 --> 01:09:59,988 - Säg att jag är din, Edgardo. - Ja, du är min... 745 01:10:00,989 --> 01:10:01,990 Mitt, mitt, mitt. 746 01:10:03,033 --> 01:10:06,495 Jag måste... Jag måste glömma hans... 747 01:10:11,875 --> 01:10:13,085 Ta av dig glasögonen. 748 01:10:14,044 --> 01:10:15,045 Se mig i ögonen. 749 01:10:18,048 --> 01:10:21,802 Om igår ville jag säga det Jag tror inte längre att din far... 750 01:10:22,136 --> 01:10:27,224 Igår var det ett sekel sedan. Och just nu känner jag mig väldigt egoistisk. 751 01:10:28,600 --> 01:10:31,895 Ja, idag känner jag mig ganska ung och ganska självisk också. 752 01:10:37,192 --> 01:10:38,610 Är du verkligen en Katolsk präst? 753 01:10:39,695 --> 01:10:41,530 Om du är så vill jag dig att bekänna mig. 754 01:11:16,523 --> 01:11:18,066 Det finns en våldsam sida gömd i mig. 755 01:11:18,692 --> 01:11:19,852 Något jag inte förstår. 756 01:11:21,695 --> 01:11:23,095 Något som skulle driva mig till mord. 757 01:11:23,822 --> 01:11:27,242 Jag är så rädd. - Du borde ha berättat för mig förr hade jag kanske kunnat hjälpa dig. 758 01:11:27,743 --> 01:11:32,539 Berättade du tidigare? Det gjorde du inget annat än förakta mig! 759 01:11:33,290 --> 01:11:37,503 Jag hittade en annan man och vi älskade, men det är inte min synd! Det är det inte! 760 01:11:38,003 --> 01:11:39,671 Min synd var inte att bekänna min kärlek till dig! 761 01:11:40,214 --> 01:11:42,174 Det är galet men jag älskar dig! Jag älskar dig! 762 01:11:43,091 --> 01:11:45,844 Sluta med denna tortyr, Simona. Du skadar bara dig själv. 763 01:11:46,512 --> 01:11:48,096 Jag skadar inte mig själv, det gör du. 764 01:11:48,639 --> 01:11:50,182 Varför fortsätter du att gömma dig bakom manteln? 765 01:11:51,183 --> 01:11:53,060 Du är en man, eller är du inte det? 766 01:11:53,811 --> 01:11:54,978 I mina drömmar är du det. 767 01:11:55,354 --> 01:11:57,648 Jag älskade med en annan man, men det var verkligen du! 768 01:11:59,191 --> 01:12:00,734 Vad betyder dina löften? 769 01:12:01,318 --> 01:12:03,599 Det spelar ingen roll! Det var du sjuk när du blev präst! 770 01:12:03,904 --> 01:12:05,364 Sluta vara hädisk, Simona! 771 01:12:17,334 --> 01:12:18,334 Förlåt mig! 772 01:12:19,002 --> 01:12:20,002 Förlåt mig... 773 01:12:20,504 --> 01:12:21,839 Jag älskar dig också, Simona. 774 01:12:23,298 --> 01:12:26,218 Jag kommer aldrig att ge upp min löften, men jag älskar dig. 775 01:12:29,388 --> 01:12:30,973 Lika mycket som en präst kan älska vem som helst. 776 01:12:35,227 --> 01:12:39,356 Lyssna, jag känner en sexton år gammal pojke som är förlamad som din far. 777 01:12:40,816 --> 01:12:42,192 Ett offer från Le Mans olycka? 778 01:12:43,527 --> 01:12:45,571 Ja, ett offer från den olyckan. 779 01:12:48,490 --> 01:12:53,328 Tja, han använder en maskin som tillåter honom att uttrycka sig genom att använda sina ögon. 780 01:12:53,912 --> 01:12:57,624 Ja, det finns en sådan maskin i den experimentella psykiatrisektionen. 781 01:12:59,793 --> 01:13:01,044 En sådan maskin. 782 01:13:02,462 --> 01:13:07,342 Du menar att min pappa kunde berätta vad han vet? 783 01:13:08,760 --> 01:13:10,137 - Är det det du menar? - Ja. 784 01:13:12,055 --> 01:13:13,895 Då kanske den här mardrömmen kommer äntligen att vara över. 785 01:13:15,100 --> 01:13:16,100 Kom igen. 786 01:13:21,356 --> 01:13:23,817 En svängig präst, skulle du tro det. 787 01:13:24,985 --> 01:13:25,985 Lyft honom lite mer. 788 01:13:32,242 --> 01:13:33,577 Hans puls är fortfarande svag. 789 01:13:34,202 --> 01:13:36,204 - Förbered cardiotonen. - Ja, professor. 790 01:13:37,831 --> 01:13:39,541 Vi vill inte stressa honom för hårt. 791 01:13:41,835 --> 01:13:43,715 - Vem väntar vi på? - Inspektör Silvestri. 792 01:13:45,547 --> 01:13:46,547 Där är han. 793 01:13:47,049 --> 01:13:48,300 Kan vi börja, inspektör? 794 01:13:51,929 --> 01:13:53,388 - Vi är redo. - Bra. 795 01:13:55,974 --> 01:13:57,142 Jag ställer frågorna. 796 01:13:58,810 --> 01:14:00,646 Försökte du begå självmord? 797 01:14:21,667 --> 01:14:22,667 "Självmord"? 798 01:14:23,710 --> 01:14:24,710 Vänta, han fortsätter. 799 01:14:47,109 --> 01:14:48,109 SIMONA DU ÄR 800 01:14:49,611 --> 01:14:51,411 Det är bäst att vi stoppar maskinen, inspektör. Ljus! 801 01:15:05,961 --> 01:15:07,921 Vad händer? Vad gav du mig en injektion? 802 01:15:08,338 --> 01:15:09,840 - Men, jag... - Han har ett misslyckande! 803 01:15:15,178 --> 01:15:16,555 Pappa! Pappa! 804 01:15:17,973 --> 01:15:19,493 Få honom till reanimeringsenhet, snabbt! 805 01:15:19,933 --> 01:15:20,933 Slösa inte tid, skynda! 806 01:15:22,185 --> 01:15:25,355 Jag är ledsen, doktorn. Det är för sent för återupplivning. 807 01:15:28,066 --> 01:15:29,066 Rör inte det! 808 01:15:29,401 --> 01:15:30,610 Ta den här maskinen, officer. 809 01:15:31,236 --> 01:15:32,236 Ja, inspektören. 810 01:15:34,948 --> 01:15:35,948 SIMONA DU ÄR 811 01:15:37,409 --> 01:15:40,537 Utrikeskontoret har tillåtit dig att lämna landet. 812 01:15:40,871 --> 01:15:44,916 Det tog mycket ansträngning att övertyga dem. 813 01:15:45,417 --> 01:15:48,920 Det är därför jag föreslår att du skyndar dig upp och gå, fader Lennox. 814 01:15:49,921 --> 01:15:52,202 Men min plikt är här i Rom, vad anklagar de mig för? 815 01:15:52,424 --> 01:15:55,719 Vi har redan pratat om detta, min kära pojke. - Jag ber dig, jag... 816 01:15:56,428 --> 01:15:58,096 God resa, fader Lennox. 817 01:16:05,395 --> 01:16:06,772 Din systers väska, far. 818 01:16:07,397 --> 01:16:09,197 - Jag lägger den på den här stolen. - Min systers? 819 01:16:09,900 --> 01:16:11,735 Vem tog hit det? 820 01:16:12,194 --> 01:16:13,612 En ung dam, far. 821 01:16:14,029 --> 01:16:16,029 Det var en snygg ung dam, bara för ett ögonblick sedan. 822 01:16:17,157 --> 01:16:19,493 För ett ögonblick sedan? Och vart tog hon vägen? 823 01:16:19,993 --> 01:16:21,328 Jag sa till henne att du var det lämnar och... 824 01:16:22,329 --> 01:16:23,455 Nåväl, hon sprang iväg. 825 01:16:28,085 --> 01:16:29,669 Simona! Simona! 826 01:16:49,106 --> 01:16:51,024 Här borta, Simona! Jag kommer! 827 01:16:53,235 --> 01:16:54,235 Väl? 828 01:16:55,320 --> 01:16:56,320 Han går. 829 01:16:57,072 --> 01:16:58,115 Att springa för det, va? 830 01:16:58,865 --> 01:17:00,945 Jag ville inte berätta för dig, men det kan vara viktigt. 831 01:17:02,202 --> 01:17:03,787 Jag såg honom med din far. 832 01:17:04,287 --> 01:17:06,832 - När? - Häromkvällen, strax innan... 833 01:17:08,333 --> 01:17:11,586 Tja, strax innan han ramlade av balkongen. 834 01:17:12,921 --> 01:17:13,921 Tror du mig inte? 835 01:17:19,761 --> 01:17:21,001 Jag skrev ner registreringsskylten. 836 01:17:21,763 --> 01:17:23,598 En bil som hyrs av Fader Paul Lennox. 837 01:17:24,474 --> 01:17:26,594 Du kan kolla upp det själv om du inte tror mig. 838 01:17:50,792 --> 01:17:51,792 En bibel? 839 01:18:00,594 --> 01:18:02,679 Spår av bläck. Det fanns något slags brev. 840 01:18:03,138 --> 01:18:04,418 Ett brev eller något liknande. 841 01:18:06,057 --> 01:18:07,994 Ganska smart att lämna i mitten av augusti, herr Sanna! 842 01:18:08,018 --> 01:18:10,270 Vägarna kommer att vara praktiskt taget tomt! 843 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Verkligen. 844 01:18:14,149 --> 01:18:15,400 Tack. Ha en säker återkomst. 845 01:18:18,862 --> 01:18:19,863 God morgon, herr Sanna. 846 01:18:20,822 --> 01:18:22,862 Vi ska till Florens tillsammans, om ni inte har något emot det. 847 01:18:23,575 --> 01:18:26,912 Vad vill du ha av mig? - Det är jag Pappa Lennox, vi träffades på sjukhuset. 848 01:18:27,287 --> 01:18:30,123 Kommer du ihåg? Du kan inte vägra en hiss till en präst, kan du? 849 01:18:32,209 --> 01:18:33,210 Vi borde skynda oss. 850 01:18:34,461 --> 01:18:35,461 Låt oss gå. 851 01:18:51,728 --> 01:18:52,888 Jag är ledsen att jag lämnar dig ifred, 852 01:18:53,730 --> 01:18:56,816 men jag har planerat den här resan med min syster länge. 853 01:18:57,317 --> 01:18:59,903 Oroa dig inte. Jag går att sova hela dagen. 854 01:19:01,446 --> 01:19:02,446 Adjö. 855 01:19:24,761 --> 01:19:26,972 Du var avundsjuk på din pappas känslor för mig. 856 01:19:28,056 --> 01:19:29,266 Supern visste allt. 857 01:19:30,100 --> 01:19:32,269 Och hur är det med den där charaden på kriminalmuseet? 858 01:19:32,727 --> 01:19:34,521 En uppställning att göra du ser oskyldig ut. 859 01:19:34,980 --> 01:19:37,065 Du planerade allt sedan början. 860 01:19:37,440 --> 01:19:38,440 Inga! 861 01:20:36,791 --> 01:20:38,711 Vi är i Florens. Vad annat vill du, Lennox? 862 01:20:39,461 --> 01:20:41,301 Jag har inte varit i Florens sedan den stora översvämningen. 863 01:20:43,882 --> 01:20:45,216 Vilken katastrof för staden. 864 01:20:47,427 --> 01:20:50,638 Och det var första gången i historien som ungdomar från hela världen... 865 01:20:51,181 --> 01:20:54,061 arbetat tillsammans för att rädda flera konstverk som tillhör mänskligheten. 866 01:20:55,393 --> 01:20:56,393 Jag var en av dem. 867 01:20:57,103 --> 01:21:00,815 Du kan inte föreställa dig hur många målningar och böcker skadades eller förlorades. 868 01:21:01,566 --> 01:21:02,776 Men några blev räddade. 869 01:21:03,526 --> 01:21:05,206 Precis som den här bibeln från 1500-talet. 870 01:21:07,864 --> 01:21:10,700 Det är en väldigt sällsynt kopia, eller hur förvånad över att jag håller den i mina händer? 871 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Varför ska jag känna mig förvånad? 872 01:21:13,661 --> 01:21:16,164 Jag slår vad om att du har en bok restaureringsutrustning, eller hur? 873 01:21:16,790 --> 01:21:17,999 Du satsar eller vet du redan? 874 01:21:25,131 --> 01:21:26,800 En spegel! Snabbt, Jag behöver en spegel! 875 01:21:34,140 --> 01:21:36,267 "I full besittning..." 876 01:21:38,353 --> 01:21:41,439 "I full besittning av min..." 877 01:21:45,360 --> 01:21:51,699 Det kan vara "att vara i sin helhet besittning av mina mentala förmågor, 878 01:21:54,160 --> 01:21:56,162 och även om detta beslut kostar mig mycket smärta." 879 01:21:59,332 --> 01:22:00,332 Det är ett testamente. 880 01:22:01,626 --> 01:22:02,866 Det räcker, gå härifrån! 881 01:22:03,253 --> 01:22:05,171 Jag kommer inte att stå här tolererar detta nonsens! 882 01:22:07,215 --> 01:22:08,633 Hur är det med att tolerera utpressning? 883 01:22:09,801 --> 01:22:11,094 Det trodde jag att du var partiell till det. 884 01:22:11,594 --> 01:22:12,846 Var köpte du denna bibel? 885 01:22:13,430 --> 01:22:14,510 Vem var den tidigare ägaren? 886 01:22:14,806 --> 01:22:16,891 Om du inte säger till mig ska jag göra det slå upp det i dina register! 887 01:22:17,892 --> 01:22:19,352 Jag vet till och med när du köpte den. 888 01:22:19,936 --> 01:22:21,062 Du fick det före översvämningen. 889 01:22:23,022 --> 01:22:24,732 Detta område var allvarligt skadad, eller hur? 890 01:22:25,191 --> 01:22:28,153 Men det hindrade inte dig och din bror från att bli ännu mer välbeställd! 891 01:22:29,529 --> 01:22:31,614 Det stämmer, det var lätt. 892 01:22:32,240 --> 01:22:34,075 Ett lyckokast kan lösa eventuella kriser. 893 01:22:36,119 --> 01:22:37,287 Stanna där du är, far! 894 01:22:38,955 --> 01:22:42,000 Varför bråkade du med din bror natten han ramlade av balkongen? 895 01:22:42,500 --> 01:22:44,752 Lägg bort pistolen, du behöver mod för att skjuta en man. 896 01:22:45,837 --> 01:22:46,880 Och du har inga. 897 01:22:51,843 --> 01:22:53,553 Det är Ferragosto semester, jag är helt ensam. 898 01:22:54,721 --> 01:22:55,805 Vart vill du att jag ska gå? 899 01:22:56,347 --> 01:22:58,683 Han stal min bil och pistolen! Han är galen, jag säger er! 900 01:22:59,267 --> 01:23:01,947 Han är farlig och han är på väg till Rom för att hitta dig! - Hitta mig? 901 01:23:02,353 --> 01:23:03,713 Du känner för många saker om honom. 902 01:23:48,858 --> 01:23:49,858 Rör inte det! 903 01:23:56,282 --> 01:23:58,826 SIMONA DU ÄR I FARA 904 01:24:15,635 --> 01:24:16,635 Hej? 905 01:24:17,595 --> 01:24:18,595 Åh, det är du. 906 01:24:19,097 --> 01:24:20,977 Förlåt, jag var på terrassen hjälper faster Elvira. 907 01:24:21,516 --> 01:24:22,767 Vi håller på med lite trädgårdsarbete. 908 01:24:24,185 --> 01:24:26,145 Vad är grejen? Du låter så olika. 909 01:24:27,313 --> 01:24:28,314 Rädd för vad? 910 01:24:29,899 --> 01:24:32,193 Få bort dina besvär från bröstet, älskling. Jag finns här för dig. 911 01:24:38,908 --> 01:24:40,410 Vi är så mycket likadant, moster Elvira. 912 01:24:40,994 --> 01:24:43,162 Samma tålamod, den samma uppmärksamhet på detaljer. 913 01:24:44,539 --> 01:24:46,392 Men jag fortsätter komma in bråkar när vi är tillsammans. 914 01:24:46,416 --> 01:24:49,794 Mina pengar är i en mycket trångt just nu. 915 01:24:50,420 --> 01:24:51,580 Som dina blommor i solen. 916 01:24:52,046 --> 01:24:53,046 De behöver vård. 917 01:24:53,548 --> 01:24:56,134 Åh, ja. Det finns fortfarande en skugga över mitt arv. 918 01:24:56,968 --> 01:24:58,177 Det är din brors fel. 919 01:24:59,012 --> 01:25:00,012 Min fars. 920 01:25:02,265 --> 01:25:05,018 Jag tänkte om pappa, moster! 921 01:25:05,935 --> 01:25:10,690 Åh, vilken fin pojke min stackars bror var! Jag lägger de här blommorna på hans grav. 922 01:25:11,107 --> 01:25:12,483 Han var jävligt envis. 923 01:25:13,693 --> 01:25:17,155 Hade han slutat störa mig när han var det vid liv skulle han inte behöva blommor nu. 924 01:25:21,576 --> 01:25:24,412 Så envis att han var tvungen att få sin hämnd även från graven. 925 01:25:24,787 --> 01:25:28,625 Med den dumma idén att gömma sig viljan i en bibel. 926 01:25:30,251 --> 01:25:31,336 Och den prästen... 927 01:25:32,086 --> 01:25:33,713 Vad fan är han gör i Florens? 928 01:25:34,380 --> 01:25:36,174 Han är bara en annan envis gubbe. 929 01:25:39,260 --> 01:25:40,470 Och precis som hans syster var. 930 01:25:43,765 --> 01:25:44,765 Stackars Betty. 931 01:25:51,939 --> 01:25:53,441 Du sa att jag var en missanpassad, eller hur, pappa? 932 01:25:53,983 --> 01:25:56,361 Du ville ta bort arv jag, men du kunde inte. 933 01:25:59,113 --> 01:26:01,991 Här är din vilja. 934 01:26:03,534 --> 01:26:04,534 Säkert gömt. 935 01:26:11,793 --> 01:26:15,505 Bara den där amerikanska killen och Simona kan fortfarande vara en tagg i ögonen på mig. 936 01:26:19,425 --> 01:26:20,510 Det stämmer, pappa. 937 01:26:22,178 --> 01:26:23,888 Jag måste ta itu med dem båda. 938 01:27:30,496 --> 01:27:31,789 Simona! Det är jag! 939 01:27:35,376 --> 01:27:36,376 Åh, Edgardo... 940 01:27:38,629 --> 01:27:41,591 Hej, lugna dig nu. 941 01:27:43,217 --> 01:27:45,261 Kom igen, sluta gråta. 942 01:27:47,513 --> 01:27:48,514 Jag är helt uttorkad. 943 01:27:49,182 --> 01:27:52,435 Jag sprang här i den här värmen och jag skulle döda för en öl. 944 01:27:58,566 --> 01:28:00,046 Det finns... Det finns några i kylen. 945 01:28:05,740 --> 01:28:06,740 Du dricker inte? 946 01:28:12,872 --> 01:28:14,592 Jag trodde att vi planerade åker iväg tillsammans. 947 01:28:16,334 --> 01:28:17,543 Varför ändrade du dig? 948 01:28:19,003 --> 01:28:20,171 Det var ett misstag, du vet. 949 01:28:22,590 --> 01:28:24,008 Kom igen, drick det. 950 01:28:25,551 --> 01:28:28,387 Du tror verkligen att Paul är det inblandad i alla dessa mord? 951 01:28:33,100 --> 01:28:34,100 Jag är inte säker. 952 01:28:36,229 --> 01:28:38,397 Jag känner mig så förvirrad. Jag vet bara att... 953 01:28:39,732 --> 01:28:43,194 Det vet jag bara varje gång något hände han är där. 954 01:28:46,697 --> 01:28:50,493 Och han hittade den bibeln. 955 01:28:52,745 --> 01:28:53,745 Är det så? 956 01:28:56,290 --> 01:28:57,290 Och var? 957 01:28:57,750 --> 01:28:59,150 Gott om folk försökte lokalisera den. 958 01:28:59,919 --> 01:29:03,130 Din far, din super, din farbror. 959 01:29:05,216 --> 01:29:07,260 Vad behöver Paul det till? 960 01:29:07,927 --> 01:29:09,428 Jag menar, det är tomt nu. 961 01:29:14,600 --> 01:29:16,936 Hur... Hur vet du det? 962 01:29:18,896 --> 01:29:19,897 Tja, det är ganska enkelt. 963 01:29:21,816 --> 01:29:22,816 Det var min. 964 01:29:23,860 --> 01:29:28,155 Men jag hade en ganska dålig idé att sälja den till din pappa tillsammans med en massa böcker. 965 01:29:28,948 --> 01:29:34,787 Och när han försökte återställa den, han fann att viljan gjorde mig arvlös. 966 01:29:35,413 --> 01:29:37,874 Men istället för att vara en gentleman och lämna tillbaka den, 967 01:29:38,541 --> 01:29:39,709 han började utpressa mig. 968 01:29:42,587 --> 01:29:47,758 Problem ger problem, och ingenting lockar det som oärlighet. 969 01:29:48,801 --> 01:29:52,597 Min... Min far... En utpressare. 970 01:29:53,055 --> 01:29:54,056 En amatör alltså. 971 01:29:54,849 --> 01:29:58,269 Och en medioker skytt. Kom ihåg min vindruta i Vallelunga? 972 01:29:58,895 --> 01:30:00,479 Tja, den träffades inte av en sten. 973 01:30:02,315 --> 01:30:03,482 Och där är vår präst. 974 01:30:04,150 --> 01:30:05,818 Du stannar här och rör dig inte. 975 01:30:06,319 --> 01:30:07,319 Jag ska hälsa på honom. 976 01:30:11,657 --> 01:30:13,367 Mina... Ben... 977 01:30:14,076 --> 01:30:15,328 En narkotika av min egen uppfinning. 978 01:30:16,621 --> 01:30:18,789 - Jag har lagt lite i din öl. - Men... Varför? 979 01:30:20,041 --> 01:30:21,881 Oroa dig inte, den är stark men det kommer inte att döda dig. 980 01:30:37,850 --> 01:30:38,850 Simona? 981 01:30:40,645 --> 01:30:41,645 Simona, var är du? 982 01:31:16,180 --> 01:31:17,180 Simona? 983 01:31:20,893 --> 01:31:22,186 Simona! Vad hände? 984 01:31:22,853 --> 01:31:24,271 Vad är det för fel? Vad är det, Simona? 985 01:31:26,899 --> 01:31:28,484 Mördare! Du dödade dem alla! 986 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 Jag ska döda dig! 987 01:31:30,236 --> 01:31:31,236 Jag dödar dig! 988 01:31:31,904 --> 01:31:34,865 Slappna av, grabben. Ju mer du slåss snabbare når den din hjärna. 989 01:31:38,119 --> 01:31:41,163 Din jävel, din far visste rätt bort vilket slags monster du är. 990 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Innan du faller från trappan. 991 01:31:43,207 --> 01:31:45,209 Jag visste vad han skulle göra. 992 01:31:47,461 --> 01:31:49,463 Du kommer aldrig att få bort med detta... 993 01:31:49,797 --> 01:31:52,117 Och vem ska stoppa mig? Kanske Guds hand, pastor? 994 01:31:52,633 --> 01:31:56,595 Nej. Jag hade fel när jag valde din syster som medbrottsling, dock. 995 01:31:57,722 --> 01:32:00,391 Den där dumma tjejen och hennes ånger. 996 01:32:01,976 --> 01:32:03,602 Och nu ska du berätta allt för mig. 997 01:32:04,979 --> 01:32:07,148 Var är bibeln? Var gömde du det? 998 01:32:09,692 --> 01:32:11,986 Kom igen, spill bönorna. 999 01:32:13,696 --> 01:32:14,696 Där? 1000 01:32:19,368 --> 01:32:22,413 I... I hans lägenhet... 1001 01:32:24,040 --> 01:32:29,336 Vadå? Trots allt tog det dig att förföra honom och stjäla den? 1002 01:32:30,254 --> 01:32:32,339 Vad letar du efter? Mer pengar? 1003 01:32:36,177 --> 01:32:37,178 Jag kan inte göra det... 1004 01:32:39,972 --> 01:32:41,891 Jag ångrar... 1005 01:32:51,776 --> 01:32:53,194 Se här, det är viljan. 1006 01:32:53,778 --> 01:32:56,072 Du skulle inte återvända det till honom, var du? 1007 01:32:56,447 --> 01:32:57,767 Det är min, det skulle det har varit omoraliska. 1008 01:32:58,032 --> 01:33:01,202 Men du kan skicka brevet till honom. Egentligen skickar jag det åt dig. 1009 01:33:02,369 --> 01:33:03,871 Jag lovar att han kommer att få det. 1010 01:33:05,081 --> 01:33:06,081 Det. 1011 01:33:14,507 --> 01:33:17,551 Det är problemet med människor, alla är för nyfikna. 1012 01:33:18,344 --> 01:33:20,137 Den här prästen, super... 1013 01:33:22,389 --> 01:33:23,432 Till och med du, Simona. 1014 01:33:24,475 --> 01:33:26,435 Jag tycker synd om dig. Tro mig. 1015 01:33:27,853 --> 01:33:30,773 Ett vackert par för en dödsdömd kärlek. 1016 01:33:32,233 --> 01:33:33,353 Du kommer att röra folk till tårar. 1017 01:33:33,984 --> 01:33:37,238 Jag har förfalskat din handstil för att skriva ett tragiskt sista brev, Simona. 1018 01:33:38,280 --> 01:33:42,284 Dina avhandlingsanteckningar kom mycket praktiskt för allt. 1019 01:34:03,347 --> 01:34:05,349 Jag kommer tillbaka till mina blommor och mina bilder. 1020 01:34:05,766 --> 01:34:06,976 Spela din roll väl. 1021 01:34:08,519 --> 01:34:09,519 Adjö. 1022 01:37:12,494 --> 01:37:15,080 Och Lasarus reste sig ur sin grav. 1023 01:37:17,041 --> 01:37:19,877 Bra spelat, präst. Det är du en vanlig mirakelarbetare. 1024 01:37:20,836 --> 01:37:23,339 Jag vill inte skada dig, Edgardo. 1025 01:37:24,340 --> 01:37:25,883 Kom ner med mig och lämna in dig själv. 1026 01:37:26,759 --> 01:37:28,010 Jag förlåter dig för allt. 1027 01:37:28,594 --> 01:37:30,012 Edgardo! Är du galen? 1028 01:37:34,433 --> 01:37:36,810 - Sluta! - Jag kommer aldrig att lämna in mig själv! 1029 01:37:37,728 --> 01:37:40,773 Men om jag måste gå i fängelse, Jag vill döda dig först! 1030 01:37:44,234 --> 01:37:45,444 Falla! Falla! 1031 01:37:46,236 --> 01:37:47,446 - Höst! - Nej... 1032 01:37:47,863 --> 01:37:49,907 - Edgardo! - Ganska läskigt, va, präst? 1033 01:37:50,366 --> 01:37:51,992 Tänk på din odödliga själ! 1034 01:37:55,245 --> 01:37:57,748 Du kan inte vinna det här kämpa, Lennox! 1035 01:38:07,049 --> 01:38:08,049 Gud! 1036 01:38:09,426 --> 01:38:11,845 Ta min hand! Håll ut, för Guds kärlek! 1037 01:38:12,262 --> 01:38:14,264 - Jag tar dig med mig! - Släpp inte taget! 1038 01:38:14,640 --> 01:38:16,975 – Vi åker ner tillsammans! - Du är galen! 1039 01:38:17,434 --> 01:38:20,562 – Ett litet hopp så är det över! - Jag ber dig, Edgardo! 1040 01:38:21,021 --> 01:38:24,108 Alla dessa döda människor väntar för dig i helvetet! - Nej! Inga! 1041 01:38:25,484 --> 01:38:28,070 De väntar på vi båda där nere! 1042 01:38:29,822 --> 01:38:32,991 Låt oss gå! Låt oss gå! Var inte blyg! 1043 01:38:35,369 --> 01:38:36,369 Inga!